Broadway, baby

Catherine Zeta-Jones et Angela Lansbury dans A Little Night Music

Lu sur Regard en Coulisse, Catherine Zeta-Jones et Angela Lansbury devraient rejoindre le cast d'A Little Night Music sur Broadway cet hiver. Respectivement dans les rôles de Desiree et Madame Armfeldt. Zeta-Jones n'était pas mal du tout en Velma dans Chicago. Saura-t-elle donner de l'âme à Send in the clowns? Et Lansbury décrochera-t-elle un nouveau Tony?

Il s'agit du transfert de la production londonienne.

Fond d'écran

Vista met à disposition le tableau Dimanche après-midi sur l'île de la Grande Jatte - 1884, de Georges Seurat, qui a inspiré Sunday in the Park with George de Stephen Sondheim et James Lapine, comme fond d'écran. Je l'ai évidemment immédiatement adopté.

Sundaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!

Passion - Finale (Live au Lincoln Center)

J'écoute beaucoup Passion en ce moment... Si jamais quelqu'un a la version du Lincoln Center avec Michael Cerveris, Patti LuPone et Audra MacDonald en mp3, je suis preneur!

Ci-dessus, le magnifique finale.

"I'm someone to be loved / And that I learned from you".

Sondheim, the story so far: le podcast

Ci-dessous, le player du podcast spécial de Masterworks Broadway, consacré à Sondheim.

Being Alive: la meilleure version

Vous aviez aimé voter sur la meilleure version de Send in the clowns (celle de Judi Dench, selon vous). Votez maintenant pour votre version préférée de Being Alive. Vous pouvez voir les différentes versions en cliquant sur le lien après le sondage.

Stephen Sondheim et Frank Rich à l'Avery Fisher Hall

Lisez ce passionnant résumé de l'entretien public entre Frank Rich et Stephen Sondheim, à l'Avery Fisher Hall de New York.
Je connaissais déjà quelques unes des anecdotes ou des opinions retranscrites. En dehors de cela, j'aime beaucoup la première anecdote sur Ethel Merman et la "swearing jar".
On apprend également que Sondheim apprécie la traduction en espagnol des paroles de West Side Story. Il réaffirme que le Bobby de Company est bien hétéro, contrairement à ce qu'ont pu supposer certains exégètes. Il critique South Pacific, et notamment les paroles de There's nothing like a dame, précisant qu'Oscar Hammerstein est meilleur dans le registre romantique. Sur ce dernier point, il n'a pas tort.
A noter aussi, la citation d'Elaine Stritch s'adressant à un barman "Donnez-moi une bouteille de vodka et un plan du sol.".

Patricia Kaas - Faites entrer les clowns

Oui, c'est bien ce que vous pensez.

Patricia Kaas

Je ne suis pas certain que la notion de faire entrer les clowns après un numéro de vaudeville raté soit transposable en France. Et quand bien même, je ne suis pas certain que cette traduction soit à la hauteur. Quant à l'interprétation parlée-chantée, bof bof bof. Faut-il en rire, indeed.

[Merci à Jérôme pour le tuyau.]

Versions de Send in the clowns (suite)

Suite au post précédent (qui doit être le plus commenté de l'histoire de ce blog), voici quelques autres versions de Send in the clowns.Je vous fais grâce des interprétations de Christian Morin et André Rieu (pour les curieux, elles sont sur deezer).

Celle de Judy Collins:

Judy Collins

Celle de Cleo Laine, live au Carnegie Hall:

Cleo Laine

Celle de Frank Sinatra:

Celle de Glenn Close, sur Sondheim, A celebration at Carnegie Hall (que je vous recommande chaudement):

En bonus, ci-dessous, une Master Class du maître, à propos de Send in the clowns, justement. Du pur Génie.

La meilleure version de Send in the clowns

Les amateurs de théâtre musical se posent des questions fondamentales. Qui est la meilleure interprète de Gypsy? Plutôt Rita Moreno ou Chita Rivera? Liliane Montevecchi aurait-elle dû reprendre son rôle dans la version filmée de Nine? J'en ajoute une à la liste. Quelle est selon vous la meilleure version de Send in the clowns. Il existe probablement des centaines d'interprétations différentes. J'ai retenu celles qui me semblent être le plus marquantes. Ecoutez bien et n'oubliez pas de voter ensuite!

Attention pour écouter la version de Barbara Cook, il faut sans doute être sur Firefox.

• Il y a celle de la créatrice du rôle de Desiree, Glynis Johns:

Glynis Johns

• Celle de Barbra Streisand, sur The Broadway Album:

• Celle de Barbara Cook, sur Mostly Sondheim:

• Celle de Judi Dench:

Road Show

Le New York Times est assez moyennement emballé par Road Show, le dernier Sondheim. La critique de Ben Brantley se termine par cette phrase mi-figue mi-raisin : "A l'image de ses personnages principaux, Road Show dispose de richesses dont il ne sait pas très bien quoi faire."

Plus près de nous, Laurent de Paris Broadway semble ne pas avoir été enthousiasmé non plus (lire son post).

Quelqu'un d'autre a une opinion?